From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Tue, 22 Oct 2024 14:22:07 +0000 (+0000)
Subject: Update Belarusian translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~173^2^2~189
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=7c6e2862827390e610a749c265ecb32db6608ca4;p=gnome-shell.git

Update Belarusian translation
---

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a29995446..d5093e887 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-27 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-29 00:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-19 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 16:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Здымкі экрана"
 
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "Рэжым значкоў праграм."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
-"only” (shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
+"(shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 "Вызначае як паказваюцца вокны ў пераключальніку. Магчымыя значэнні: "
 "«thumbnail-only» (паказваць мініяцюры вокнаў), «app-icon-only» (паказваць "
@@ -567,15 +567,15 @@ msgstr "Хатняя старонка"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Наведаць хатнюю старонку пашырэння"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
 #: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасаваць"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
 #: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
 #: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
 #: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
@@ -1008,19 +1008,19 @@ msgstr "Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай в
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Выберыце аўдыяпрыладу"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Налады гуку"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
 msgid "Headphones"
 msgstr "Навушнікі"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнітура"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:356
 msgid "Microphone"
 msgstr "Мікрафон"
 
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr "Таксама можна злучыцца, націснуўшы кнопку «WPS» на маршрутызатары"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Злучыцца"
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr "Усталяваць пашырэнне"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Спампаваць і ўсталяваць «%s» з extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Даступны абнаўленні пашырэнняў"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
 msgid "Extension updates are ready to be installed"
 msgstr "Абнаўленні пашырэнняў гатовыя да ўсталявання"
 
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Выключыць"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Пакінуць выключанай"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:899
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Налады клавіятуры"
 
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Сістэма"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панэль"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:189 js/ui/quickSettings.js:341
 msgid "Open menu"
 msgstr "Адкрыць меню"
 
@@ -1865,124 +1865,123 @@ msgstr "Не ўдалося заблакіраваць"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Блакіраванне спынена праграмай"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
 msgid "Selection"
 msgstr "Вылучэнне"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Вылучэнне вобласці"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Выбар экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
 msgid "Window"
 msgstr "Акно"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Выбар акна"
 
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Зрабіць здымак экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Запіс відэа з экрана"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
 msgid "Capture"
 msgstr "Зняць"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Паказваць указальнік мышы"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Запісы экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Запіс экрана ад %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Запіс экрана зроблены"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Не ўдалося пачаць запіс відэа з экрана"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Запіс экрана завершаны. Скончылася месца на дыску"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Запіс экрана нечакана завяршыўся, паўтарыце спробу"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Запіс экрана нечакана завяршыўся"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2325
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Здымак экрана"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Націсніце сюды, каб праглядзець відэа."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2341
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Паказаць праз «Файлы»"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Здымак экрана ад %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2331
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Здымак экрана захоплены"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2333
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можаце ўставіць выяву з буфера абмену."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2389 js/ui/screenshot.js:2553
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Здымак экрана атрыманы"
 
@@ -2171,32 +2170,44 @@ msgstr "Нізкая"
 msgid "High"
 msgstr "Высокая"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:881
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіятура"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Адлучыцца"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Адлучыцца ад %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Злучыцца з %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Налады Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Няма даступных або падлучаных прылад"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Уключыце Bluetooth, каб падлучыцца да прылад"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2232,7 +2243,7 @@ msgstr "Націсканне другой кнопкай"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Націсканне пры спыненні ўказальніка"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Паказаць раскладку клавіятуры"
 
@@ -2263,44 +2274,32 @@ msgstr "Дазволіць доступ"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<невядома>"
 
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Адлучыцца ад %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Злучыцца з %s"
-
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Secure"
 msgstr "Бяспечная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Not secure"
 msgstr "Небяспечная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Сіла сігналу %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Хот-спот %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2308,61 +2307,61 @@ msgstr[0] "Падлучана %d"
 msgstr[1] "Падлучана %d"
 msgstr[2] "Падлучана %d"
 
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Налады VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
 msgid "All Networks"
 msgstr "Усе сеткі"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Правадныя злучэнні"
 
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Налады праваднога злучэння"
 
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth Tethers"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
 msgid "Tether"
 msgstr "Tether"
 
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Мабільныя злучэнні"
 
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Налады мабільнага злучэння"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мабільны"
 
-#: js/ui/status/network.js:1964
+#: js/ui/status/network.js:1973
 msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
 msgstr "Уваход у сетку Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:2151
+#: js/ui/status/network.js:2160
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Не ўдалося злучыцца"
 
-#: js/ui/status/network.js:2152
+#: js/ui/status/network.js:2161
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не ўдалося актываваць сеткавае злучэнне"
 
@@ -2595,6 +2594,12 @@ msgstr[2] "Змены налад будуць скінуты праз %d сек
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Зрабіць здымак экрана"
+
 #: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Схаваць"
@@ -2689,11 +2694,11 @@ msgstr "Невядомая"
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не ўдалося запусціць «%s»"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:752
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не супадаюць"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:760
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Пароль не можа быць пустым"
 
@@ -2715,11 +2720,11 @@ msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Кіраванне пашырэннямі GNOME"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Праект GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."